đầu óc

Thân thiện

Cô ấy luôn giữ đầu óc minh mẫn dù đã cao tuổi.

Définition

1. Nom :
   • Cerveau, esprit (organe physique et facultés intellectuelles) : Désigne l'organe physique du cerveau ou, plus couramment, l'esprit, les capacités intellectuelles et la pensée d'une personne.
   • Mentalité, état d'esprit : Fait référence à la façon de penser, à l'attitude ou à la disposition mentale caractéristique d'une personne ou d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy có một đầu óc nhạy bén. (Il a un esprit vif.)
  • Cô ấy luôn giữ cho đầu óc minh mẫn. (Elle garde toujours l'esprit clair.)
  • Đầu óc nô lệ là một trở ngại cho sự phát triển. (Une mentalité servile est un obstacle au développement.)

Utilisations avancées

• "đầu óc trống rỗng" : esprit vide, sans idées.
  • Sau kỳ nghỉ, tôi cảm thấy đầu óc trống rỗng. (Après les vacances, je me sens l'esprit vide.)
• "vận dụng đầu óc" : faire travailler son esprit, réfléchir.
  • Công việc này đòi hỏi phải vận dụng đầu óc nhiều. (Ce travail demande de faire beaucoup travailler son esprit.)

Variantes et mots apparentés

• Đầu (nom) : tête (partie du corps).
• Trí óc (nom) : intellect, esprit (synonyme plus formel de dans le sens des facultés mentales).

Synonymes

• Trí tuệ : intellect, intelligence.
• Tư duy : pensée, réflexion.
• Tâm trí : esprit, mental (avec une nuance plus psychologique ou émotionnelle).

Expressions idiomatiques liées

• "Đầu óc trên mây" : Avoir la tête dans les nuages, être distrait.
  • Cậu bé đó lúc nào cũng có đầu óc trên mây. (Ce garçon a toujours la tête dans les nuages.)
• "Mở mang đầu óc" : Élargir son esprit, s'ouvrir l'esprit.
  • Đi du lịch giúp mở mang đầu óc. (Voyager aide à élargir son esprit.)

Học thuật

1. cerveau; esprit